Не то, что мы едим…
22.05.2014
Уж очень впечатлила меня эта крохотная цитата основателя эмпиризма Фрэ́нсиса Бэ́кона. Надеюсь в моём переводе не потерялась её суть.
Нас питает не то, что мы едим, а то, что перевариваем; нас обогащает не то, что мы зарабатываем, а то, что мы сберегаем; умнее нас делает не то, что мы читаем, а то что запоминаем; и подлинность наша проявляется не в том, что мы заявляем, а в том, что мы совершаем.
И на всякий случай оригинал.
It’s not what we eat but what we digest that makes us strong; not what we gain but what we save that makes us rich; not what we read but what we remember that makes us learned; and not what we profess but what we practice that gives us integrity.
Если я где ошибся, подскажите и я поправлю.
Попередня
Вы помните ощущение единения с миром?
Найсвіжіше