Do you want to support owner of this site? Click here and donate to his account some amount, he will be able to use it to pay for any of our services, including removing this ad.

Заповедь

О, если ты спокоен, не растерян,
Когда теряют головы вокруг,
И если ты себе остался верен,
Когда в тебя не верит лучший друг,
И если ждать умеешь без волненья,
Не станешь ложью отвечать на ложь,
Не будешь злобен, став для всех мишенью,
Но и святым себя не назовёшь,

И если ты своей владеешь страстью,
А не тобою властвует она,
И будешь твёрд в удаче и в несчастье,
Которым в сущности цена одна,
И если ты готов к тому, что слово
Твоё в ловушку превращает плут,
И, потерпев крушенье, можешь снова —
Без прежних сил — возобновлять свой труд.

И если ты способен всё, что стало
Тебе привычным, выложить на стол,
Всё проиграть и все начать сначала,
Не пожалев того, что приобрёл,
И если можешь сердце, нервы, жилы
Так завести, чтобы вперёд нестись,
Когда с годами изменяют силы
И только воля говорит: “держись!” —

И если можешь быть в толпе собою,
При короле с народом связь хранить
И, уважая мнение любое,
Главы перед молвою не склонить,
И если будешь мерить расстоянье
Секундами, пускаясь в дальний бег, —
Земля — твоё, мой мальчик, достоянье,
И более того, ты — человек!

Редьярд Киплинг “Заповедь” или “О, если”
пер. Самуил Яковлевич Маршак

Метки: ,

комментария 3

  1. Людмила 30.06.2013 в 7:30 дп

    Очень понравилось. Спасибо.

  2. watcher 30.06.2013 в 7:36 дп

    Я иногда поражаюсь как у некоторых людей в глубинах их сердец возникают такие слова. Мне кажется, что это как проблеск ясности, и если не успел его записать, то он махнув крыльями улетает.

  3. Людмила 03.01.2014 в 9:09 дп

    Это и есть. как говорят, ВДОХНОВЕНИЕ! Вчера смотрела по телевидению программу СТВ , выступление М, Задорнова. Его друг исполнил песню,,С чего начинается Родина», Эту песню я слышала множество раз. Но,,,только вчера я её УСЛЫШАЛА , до слёз… и трепета где-то в самой глубине Души…..Это было что-то !….

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *